Le mot vietnamien "cắm thẻ" peut être traduit littéralement par "planter une fiche" ou "planter un panneau". Dans le contexte historique, cela fait référence à l'action de marquer des terres ou des champs, notamment durant la réforme agraire au Vietnam, où des fiches étaient utilisées pour indiquer la propriété des terres et leur répartition.
Explication simple
Dans un sens plus général, "cắm thẻ" signifie aussi "insérer un tag" ou "marquer quelque chose". Cela peut s'appliquer à différents contextes, comme dans le domaine de l'informatique où l'on pourrait "cắm thẻ" une carte ou un dispositif.
Instructions d'utilisation
Contexte historique : Utilisez "cắm thẻ" lorsque vous parlez de la réforme agraire ou de la gestion des terres.
Contexte moderne : Vous pouvez utiliser "cắm thẻ" pour parler d'actions comme marquer des objets, utiliser des étiquettes ou des cartes.
Exemple
Historique : "Trong cuộc cải cách ruộng đất, nông dân đã cắm thẻ để đánh dấu đất đai của mình." (Dans la réforme agraire, les agriculteurs ont planté des fiches pour marquer leurs terres.)
Moderne : "Tôi đã cắm thẻ vào cây để biết tên loại cây đó." (J'ai planté une étiquette dans l'arbre pour connaître son nom.)
Utilisation avancée
Dans un contexte plus technique, "cắm thẻ" peut être utilisé dans le domaine des systèmes d'information, où l'on parle d'installer un tag RFID ou un élément de suivi dans un système.
Variantes du mot
"Thẻ" signifie "fiche" ou "carte". Vous pouvez le trouver dans d'autres expressions comme "thẻ tín dụng" (carte de crédit) ou "thẻ nhớ" (carte mémoire).
"Cắm" signifie "planter" ou "insérer", ce qui peut être utilisé dans d'autres contextes, comme "cắm cây" (planter une plante).
Différentes significations
Agriculture : Marquer les terres.
Informatique : Insérer un tag ou une carte.
Étiquetage : Identifier des objets.
Synonymes
"Đánh dấu" (marquer) : utilisé dans le sens de marquer ou d'indiquer quelque chose.
"Gắn thẻ" : signifiant également "attacher un tag", utilisé dans le contexte moderne.